Curing the Vices of Gambling: Bilingual Manchu-Chinese Textbooks for Banner Education

This paper contributes to understanding bilingual Manchu-Chinese textbooks and scrutinizes the motives of authors translators, editors publishers, produce such books for education Manchu bannermen in government schools. Our analysis an eight-volume late Qing textbook compilation, New Edition “Manchu Phrasebook” Other Books (1899), offers insights into syllabi educational curricula on morality discipline banner With a content prefaces postscripts compilation’s volumes as well case study, including complete translation transcription, fourth volume, “Warnings about Gambling” (1899 [1798]), we shed light agenda over course dynasty. Among other things, our shows that, 1899, officials considered continuity be just crucial decades centuries before, following established pedagogies values.盤龍之癖必嚴改：滿漢合璧敎學書籍攷證哥廷根大學東亞研究系 白雪科克大學亞洲研究系 舍尤莉 著摘要：本篇論文旨在加深讀者對滿漢雙語合璧敎學書籍的瞭解，並對寫作、翻譯、編輯、出版者創作並在官學內使用這些書籍背後的理由進行推測。本文對晚清叢書《重刊清文接字等書》（1899年，共八卷）中的每一卷之前言、後記做出內容分析，更以叢書中的第四卷《戒賭十條》爲對象展開詳細的案例研究（乃至轉寫並英譯該卷全文），從而探索八旗官學機構的營業動機，並對官學內關乎道德與紀律的課業內容及其編排提供新的見解。本文指出，1899年時，清朝官辦學堂仍延用着之前數十甚至數百年的敎學傳統及價値觀，視旗人的敎育爲至關重要、不可懈怠的大業。